25/04/2024 22:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 18/08/2019 18:05
Nguyên tác
Поднимите пальцы-нервы.
Превратите в гроздь рябины
Брызги моря,
Что шумело за окном,
Тревожно вторя
Вечной тайне сна и были.
Превратите листьев стаю
В дерзкий клекот журавлиный,
Раскачайте на качелях
Ветер,
Превращенный в иней.
Помогите мне запомнить
Все раздумья и сомненья.
Дайте руку!
Я хотела б
Сердца ощутить биенье.Bản dịch của Thuý Toàn
Hãy đưa những ngón tay lên
những sợi dây thần kinh
Hãy biến những bụi nước biển
Thành những chùm quả đỏ thanh lương
Cái gì vừa ầm ĩ phía sau cửa sổ
Tranh cãi không yên
Trong bí mật vĩnh cửu
Của giấc mơ và của chuyện thật đời thường
Hãy biến những chiếc lá thành một đàn chim
Biến thành tiếng kêu ngang tàng của bầy sếu
Đung đưa ngọn gió trên những cái đu
Đã biến thành băng tuyết
Hãy giúp em tràn ngập
Những suy tư và những lẽ phân vân
Hãy đưa tay cho em!
Em muốn cảm thấy được
Tiếng trái tim đang đập
Tháng 10 năm 1982