28/04/2024 03:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Cổ phong (cổ thể); Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 22/08/2014 15:20
Nguyên tác
江心濈濈秋影，
煙外亭亭綠痕。
帝子祠前別思，
鷓鴣聲裡黃昏。
Phiên âm
Giang tâm tiệp tiệp[1] thu ảnh,
Yên ngoại đình đình[2] lục ngân.
Đế Tử từ[3] tiền biệt tứ,
Giá cô thanh lý hoàng hôn.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Sông thu rì rào bóng nước
Ngấn lục vượt khỏi khói sương
Chia tay trước đền Đế Tử
Giá cô kêu tối vấn vương
[1] Tiếng tượng thanh, ý vỡ vụn.
[2] Từ tượng hình, chỉ dáng cao lớn.
[3] Miếu của Nga Hoàng và Nữ Anh, con vua Nghiêu, vợ vua Thuấn, cũng gọi là miếu Hoàng Lăng.