23/04/2024 23:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Hãnh diện về trái tim tan vỡ của em...”
“Proud of my broken heart...”

Tác giả: Emily Dickinson

Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 09/01/2022 17:29

 

Nguyên tác

Proud of my broken heart, since thou didst break it.
Proud of the pain, I did not feel? till thee.
Proud of my night, since thou, with moons, dos’t shake it.
Not to partake thy passion, -my humility

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Hãnh diện bởi tim em, do anh phá vỡ.
Tự hào đau đớn, em chẳng thấy? nơi anh
Tự hào đêm, vì anh, trăng, chẳng tan tành.
Không hưởng ứng đam mê anh, - em khiêm tốn

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Emily Dickinson » “Hãnh diện về trái tim tan vỡ của em...”