01/07/2022 15:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Kẻ cô đơn
The solitary

Tác giả: Sara Teasdale

Nước: Mỹ
Đăng bởi hảo liễu vào 10/12/2015 09:33

 

Nguyên tác

Let them think I love them more than I do,
Let them think I care, though I go alone,
If it lift their pride, what is it to me
Who am self-complete as a flower or a stone?

It is one to me that they come or go
If I have myself and the drive of my will,
And strength to climb on a summer night
And watch the stars swarm over the hill.

My heart has grown rich with the passing of years,
I have less need now than when I was young
To share myself with every comer,
       Or shape my thoughts into words  with my tongues.

Bản dịch của Đỗ Tư Nghĩa

Cứ để họ nghĩ rằng tôi yêu đắm say
Thiết tha cần đến họ
Dù tôi vẫn đi cô độc một mình,
Nếu điều ấy khiến họ vênh vang niềm kiêu hãnh
Thì có hề hấn gì đến tôi –
Khi tôi vẫn sung mãn tròn đầy [1]
Như một bông hoa, như hòn đá?

Họ đến hay đi thì cũng thế – chẳng sao
Khi tôi vẫn mãi là mình
Vẫn làm theo những điều tôi muốn,
Còn đủ sức leo lên đồi một đêm mùa hạ
Để ngắm những vì sao
Lấp lánh ở trên cao.

Trái tim tôi đã giàu lên cùng năm tháng
Và chẳng còn dại khờ
Xẻ chia với mọi người mới đến
Hay vội vàng nói ra những ý nghĩ
Thoáng qua đầu
Như những ngày thơ dại
Khi tôi chưa nếm trải cuộc đời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sara Teasdale » Kẻ cô đơn