27/04/2024 08:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 14/02/2023 21:04
Nguyên tác
To all the girls I’ve loved before
Who traveled in and out my door
I’m glad they came along
I dedicate this song
To all the girls I’ve loved before
To all the girls I once caressed
And may I say, I’ve held the best
For helping me to grow, I owe a lot, I know
To all the girls I’ve loved before
The winds of change are always blowing
And every time I tried to stay
The winds of change continued blowing
And they just carried me a way
To all the girls who shared my life
Who now are someone else’s wife
I’m glad they came along
I dedicate this song
To all the girls I’ve loved before
To all the girls who cared for me
Who filled my nights with ecstasy
They live within my heart
I’ll always be a part
Of all the girls I’ve loved before
The winds of change are always blowing
And every time I tried to stay
The winds of change continued blowing
And they just carried me way
To all the girls we’ve loved before
Who traveled in and out our door
We’re glad they came along
We dedicate this song
To all the girls we’ve loved beforeBản dịch của Minh Sơn Lê
Gửi những cô gái tôi yêu ngày trước
Ai đã ra vào cánh cửa hồn tôi
Tôi rất vui vì họ đã sánh đôi
Xin dâng bài ca này
Cho những nàng tôi yêu ngày trước
Gửi những cô gái tôi từng ve vuốt
Và rằng, tôi đã vén khéo thật hay
Giúp tôi trưởng thành, tôi nợ nhiều, đây
Gửi những cô gái tôi yêu ngày trước
Những cơn gió luôn đổi chiều xuôi ngược
Và mỗi lần tôi cố ở lại đây
Những cơn gió thường liên tiếp đổi thay
Và gió chỉ đưa tôi về một lối
Gửi những cô gái đã chia đời sớm tối
Ai bây giờ là vợ của người ta
Tôi rất vui vì họ đã giao hoà
Xin dâng bài ca này
Cho những nàng tôi yêu ngày ấy
Gửi những cô gái đã vì tôi tin cậy
Lấp đầy tôi những đêm với ngất ngây
Họ cùng sống trong trái tim tôi đây
Xin dâng bài ca này
Cho những nàng tôi yêu ngày trước
Những cơn gió luôn đổi chiều bay lướt
Và mỗi lần tôi cố ở lại đây
Những cơn gió thổi tiếp nối nhau hoài
Và gió chỉ đưa tôi về một hướng
Gửi những cô gái tôi yêu ngày trước
Cửa hồn tôi ai đã bước ra vào
Tôi rất vui vì họ sánh vai nhau
Xin dâng bài ca này
Cho những nàng tôi yêu thuở ấy