16/08/2022 05:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hãy nói đi em
Say, say, say

Tác giả: The Beatles

Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 06/02/2021 16:43

 

Nguyên tác

Say, say, say what you want
But don’t play games with my affection
Take, take, take what you need
But don’t leave me with no direction

All alone, I sit home by the phone
Waiting for you, baby
Through the years
How can you stand to hear
My pleading for you dear?
You know I’m crying

Go, go, go where you want
But don’t leave me here forever
You, you, you stay away
So long girl, I see you never

What can I do
Girl to get through to you?
Cause I love you, baby
Standing here, baptisted in all my tears
Baby through the years
You know I’m crying

You never ever worry
And you never shed a tear
You saying that my love ain’t real
Just look at my face
These tears ain’t drying

You, you, you can never say
That I’m not the one who really loves you
I pray, pray, pray every day
That you’ll see things, girl like I do

What can I do girl, to get through to you?
Cause I love you baby
Standing here baptised in all my tears
Baby through the years
You know I’m crying

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Muốn gì, cứ nói đi em
Nhưng đừng đùa giỡn trái tim yêu này
Cần gì, em cứ lấy đi
Đừng cho anh phải như vì sao băng

Ngồi ôm điện thoại một mình
Chờ em yêu dấu
Qua năm tháng dài
Làm sao em thấu được đây
Những lời anh muốn tỏ bày cùng em?
Anh đang khóc biết không em

Chốn nào em muốn, cứ đi
Nhưng đừng bỏ lại anh đây mãi hoài
Em giờ đã quá xa tay
Chẳng còn thấy nữa hình hài của em

Biết làm gì nữa hỡi em
Ai người anh gửi hồn tìm đến em?
Vì anh đã quá yêu em
Đứng đây, rửa tội mi hoen lệ nhoà
Dấu yêu năm tháng tình xa
Biết anh đang khóc thật thà không em

Em đâu lo lắng trong tim
Chưa bao giờ để mắt em lệ trào
Bảo tình anh ảo như nào
Chỉ cần nhìn thẳng ngay vào mặt anh
Hãy còn nước mắt long lanh

Em, chưa hề nói với anh bao giờ
Rằng anh chỉ yêu hững hờ
Mỗi ngày anh vẫn nguyện cầu cho em
Anh như con gái yếu mềm

Làm sao có thể anh tìm đến em?
Chỉ vì anh quá yêu em
Đứng đây rửa tội ướt mềm mắt mi
Dấu yêu năm tháng ra đi
Biết anh đang khóc bởi vì yêu em
Bài này được đồng sáng tác bởi Paul McCartney & Michael Jackson.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » The Beatles » Hãy nói đi em