06/12/2022 07:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gặp một em bé lượm củi
Rencontre d'une belle fagotière

Tác giả: Victor Hugo - Victor Marie Hugo

Nước: Pháp
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 13/04/2007 17:01

 

Nguyên tác

Enfant au teint brun, aux dents blanches,
Ton petit bras derrière toi
Tire un tremblant faisceau de branches.
O doux être d'ombre et d'effroi,

Dans la clairière aux vertes routes,
Tu passes ; nous nous regardons,
Moi, plein de songes et de doutes,
Toi, les pieds nus dans les chardons.

A nous deux, seuls dans la rosée,
Nous ferions sourire un cagot ;
Car, moi, je porte la pensée,
Et toi, tu traînes le fagot.

Bản dịch của Tế Hanh

Em gái da sạm đen, răng trắng
Cánh tay bé nhỏ quắt sau lưng
Kéo lê run rẩy một bó củi
Dịu dàng, em, chiếc bóng của hãi hùng.

Tôi gặp em giữa khoảng rừng trống
Trên con đường bóng cây lồng
Tôi đầy suy nghĩ và tư lự
Em đầy củi gai đi chân không

Chỉ hai chúng tôi trong sương sớm
Chắc làm cười mỉm kẻ tò mò
Tôi mang trong đầu chồng ý nghĩ
Em kéo sau mình đống củi to
Bài thơ rút từ tập "Les quatre vents de l’esprit".

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Victor Hugo » Gặp một em bé lượm củi