27/04/2024 01:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 16/04/2008 20:29
Nguyên tác
Я счастлив, что я умер молодым.
Земные муки – хуже, чем могила.
Навеки смерть меня освободила
И сделалась бессмертием моим.Bản dịch của Hồng Thanh Quang
Tôi hạnh phúc ra đi khi trẻ tuổi
Nấm mồ còn hơn đau khổ trần ai
Cái chết đã giải phóng tôi vĩnh viễn
Và giúp tôi còn mãi với ngày mai...