29/03/2024 08:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nước mắt (2)
눈물 (2)

Tác giả: Kim Chun-su - 김춘수

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 22/02/2011 05:28

 

Nguyên tác

남자 와 여자(女子)의
아랫도리가 젖어 있다.
밤에 보는 오갈피나무,
오갈피나무의 아랫도리가 젖어 있다
맨발로 바다를 밟고 간 사람은
새가 되었다고 한다.
발바닥만 젖어 있었다고 한다.

Bản dịch của Hoàng Hải Vân

Con trai và con gái
Thân dưới ướt đầm
Đêm lặng ngắm cây sâm
Thân dưới cũng ướt đầm
Người đạp biển với chân không
Nghe nói biến thành chim
Và chỉ ướt bàn chân

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kim Chun-su » Nước mắt (2)