20/04/2024 10:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 06/06/2012 08:12
Nguyên tác
Virágoskert a költő szíve,
De másnak termi a virágokat;
Míg ezeket szétosztogatja,
Önnön magának csak tövis marad.
És pillangó a költő lelke;
Szegény pillangó! neki megesett:
Addig bolyong a puszta kertben,
Míg összetépik őt a tövisek.
S a puszta kert s tépett pillangó
Eszébe sem jut senkinek talán,
Midőn élvezettel mereng a
Szegény költő mártirkoszoruján.Bản dịch của Vũ Ngọc Cân
Trái tim nhà thơ là một vườn hoa
Hoa anh trồng để người khác hái
Khi đã cho hết hoa rồi anh lại
Nhận gai góc còn làm phần thưởng cho mình
Tâm hồn nhà thơ như con bướm xinh
Con bướm đáng thương miệt mài bay và mơ tưởng
Chẳng tìm được hoa trong vườn cây trống rỗng
Bị gai đâm lỗ chỗ nát bươm
Mảnh vườn không với chú bướm nát bươm
Có lẽ chẳng được ai nhớ đến
Hương thơm của hoa người ta tận hưởng
Còn nhà thơ trên vòng hoa liệt sĩ cứ suy tư
Pest, từ 10 đến 24-9-1845