30/11/2022 02:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bản tình ca Rajput
A Rajput love song

Tác giả: Sarojini Naidu - সরোজিনী চট্টোপাধ্যায়

Nước: Ấn Độ
Đăng bởi hảo liễu vào 11/12/2015 08:26

 

Nguyên tác

O Love! were you a basil-wreath to twine
among my tresses,
A jewelled clasp of shining gold to bind around my sleeve,
O Love! were you the keora's soul that haunts
my silken raiment,
A bright, vermilion tassel in the girdles that I weave;

O Love! were you the scented fan
that lies upon my pillow,
A sandal lute, or silver lamp that burns before my shrine,
Why should I fear the jealous dawn
that spreads with cruel laughter,
Sad veils of separation between your face and mine?

Haste, O wild-bee hours, to the gardens of the sun set!
Fly, wild-parrot day, to the orchards of the west!
Come, O tender night, with your sweet,
consoling darkness,
And bring me my Beloved to the shelter of my breast!

Bản dịch của Hoàng Nguyên Chương

Ôi! Tình yêu có phải mi là vòng nguyệt quế bện quanh bím tóc.
Là cái móc vàng nạm ngọc, lấp lánh, buộc quanh tay áo.
Ôi! Tình yêu có phải mi là linh hồn đầy hương thơm ám ảnh.
Là bộ y phục bằng lụa mượt mà.
Là chiếc đai lưng em dệt, có tua ngù đỏ sáng tươi.

Ôi! Tình yêu! Có phải mi là chiếc quạt thơm
Từng nằm trên gối.
Là nhựa đàn hương hay ngọn đèn bạc bừng sáng trước điện thờ.
Tại sao em e sợ bình minh ghen tỵ.
Lây lan tiếng cười độc ác.
Cả chiếc mạng che buồn tẻ, ngăn cách giữa khuôn mặt chúng ta.

Ôi! Nhanh lên chứ! Những giờ của con ong hoang dại, hãy đến khu vườn
Mặt trời lặn!
Hãy bay đi! Ngày của con vẹt hoang dã, hãy đến vườn cây ăn quả ở phía tây!
Ôi! Hãy đến đây! Đêm âu yếm ngọt ngào,
Hãy để bóng tối an ủi!
Và mang cho em người tình yêu dấu, để chàng tựa vào ngực em.
Rajput là một trong số các bộ tộc theo chế độ phụ hệ có ở phía tây, miền trung, miền bắc Ấn Độ và một số ở Pakistan. Các bộ tộc này có từ thế kỷ thứ 6, sau phát triển thành các tiểu bang.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sarojini Naidu » Bản tình ca Rajput