29/03/2024 17:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đạo trung Liễu chi từ kỳ 1
道中栁枝詞其一

Tác giả: Nghê Nhạc - 倪岳

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/02/2019 22:06

 

Nguyên tác

聞道呉儂歌竹枝,
阿誰為續栁枝詞。
栁枝裊裊三千尺,
解與行人綰別離。

Phiên âm

Văn đạo Ngô nông ca Trúc chi,
A thuỳ vi tục Liễu chi từ.
Liễu chi diểu diểu tam thiên xích,
Giải dữ hành nhân oản biệt ly.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Nghe nói nàng Ngô ca Trúc chi,
Ai người hát tiếp khúc Liễu từ.
Liễu buông mềm mại ba ngàn thước,
Đã giúp người đi giải biệt ly.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nghê Nhạc » Đạo trung Liễu chi từ kỳ 1