14/05/2024 04:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi Mặc Am vào 12/10/2023 10:23
Nguyên tác
雪山名勝擅幽姿，
不到三潭不見奇。
我與林泉盟在夙，
功成退隱莫遲遲。
Phiên âm
Tuyết Sơn[1] danh thắng thiện u tư,
Bất đáo Tam Đàm[2] bất kiến kỳ.
Ngã dữ lâm tuyền minh tại túc,
Công thành thoái ẩn mạc trì trì.Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa
Tuyết Sơn danh thắng cảnh mê say
Không đến Tam Đàm, chẳng thấy hay
Lâm tuyền đã hẹn từ khi trước
Hoàn tất công danh, thoái ẩn ngay
Ngày 23 tháng 11 năm Dân Quốc thứ chín (1920)
[1] Núi Tuyết Đậu nằm ở phía tây bắc trấn Khê Khẩu, khu Phụng Hoá, thành phố Ninh Ba, tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc.
[2] Tức Tam Ẩn Đàm.