17/05/2024 20:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 02/02/2024 18:58
Nguyên tác
На звезды глядишь ты, звезда моя светлая!
О, быть бы мне небом, в широких объятиях
Держать бы тебя и очей мириадами
Тобой любоваться в безмолвном сиянии.Bản dịch của Phạm Vĩnh Cư
Em ngước mắt nhìn sao, hỡi ngôi sao sáng của anh!
Ôi, giá anh được là bầu trời bao la bát ngát
Để ôm em từ mọi phía và bằng muôn vạn con mắt
Chiêm ngưỡng em và toả sáng không lời
Tháng Tám 1874