24/10/2021 15:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Một người sẽ lấy đi trái bóng
Einer wird den Ball

Tác giả: Nelly Sachs

Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 19/04/2010 02:41

 

Nguyên tác

Einer
wird den Ball
aus der Hand der furchtbar
Spielenden nehmen.

Sterne
haben ihr eigenes Feuergesetz
und ihre Fruchtbarkeit
ist das Licht
und Schnitter und Ernteleute
sind nicht von hier.

Weit draußen
sind ihre Speicher gelagert
auch Stroh
hat einen Augenblick Leuchtkraft
bemalt Einsamkeit.

Einer wird kommen
und ihnen das Grün der Frühlingsknospe
an den Gebetsmantel nähen
und als Zeichen gesetzt
an die Stirn des Jahrhunderts
die Seidenlocke des Kindes.

Hier ist
Amen zu sagen
diese Krönung der Worte die
ins Verborgene zieht
und
Frieden
du großes Augenlid
das alle Unruhe verschließt
mit deinem himmlischen Wimpernkranz

Du leiseste aller Geburten.

Bản dịch của Quang Chiến

Một người
Sẽ lấy đi trái bóng
Từ tay những kẻ chơi
Đáng sợ

Những vì sao
Có hoả luật riêng mình
Sự sinh thực của sao
Là ánh sáng
Thợ gặt và những người cắt cỏ
Không phải ở nơi đây

Xa tít tắp ngoài kia
Là nhà kho của họ
Cả cọng rơm
Chốc lát cũng có sức phát quang
Tô màu sự cô đơn

Một người sẽ đến
Thêu màu xanh của nụ xuân
Lên áo choàng họ mặc khi cầu nguyện
Và đánh dấu
Lên trán thế kỷ này
Bằng một lọn tóc tơ trẻ nhỏ

Ở đây
Càn phải nói "Amen"
Và sự đăng quang của từ này
Đưa ta đến thanh bình

Nơi ta nương náu

Mi mắt vĩ đại ơi
Ngươi khép lại mọi bất an, lo lắng
Bằng hàng mi thiên tính của mình

Ngươi là sự sinh thành lặng lẽ nhất
Của mọi sự sinh thành
Nguồn: Các nhà văn Thuỵ Điển giải Nobel, NXB Lao động, 2010.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nelly Sachs » Một người sẽ lấy đi trái bóng