30/03/2024 03:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngọc Quan oán
玉關怨

Tác giả: Tôn Thất Chính - 孫七政

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/01/2018 12:38

 

Nguyên tác

紫塞黄雲萬里間,
征夫一望總潸潸。
今古沙場惟白骨,
幾人生入玉門關。

Phiên âm

Tử tái hoàng vân vạn lý gian,
Chinh phu nhất vọng tổng san san.
Kim cổ sa trường duy bạch cốt,
Kỷ nhân sinh nhập Ngọc Môn Quan.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Vạn dặm mây vàng che ải tía,
Chinh phu lệ rớt dạ bồn chồn.
Thiên cổ sa trường toàn xương trắng,
Mấy người sống nhập ải Ngọc Môn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tôn Thất Chính » Ngọc Quan oán