25/04/2024 09:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 14/02/2015 21:45
Nguyên tác
我有陰江竹，
能令朱夏寒。
陰通積水內，
高入浮雲端。
甚疑鬼物憑，
不顧翦伐殘。
東偏若面勢，
戶牖永可安。
愛惜已六載，
茲晨去千竿。
蕭蕭見白日，
洶洶開奔湍。
度堂匪華麗，
養拙異考盤。
草茅雖薙葺，
衰疾方少寬。
洗然順所適，
此足代加餐。
寂無斤斧響，
庶遂憩息歡。
Phiên âm
Ngã hữu âm giang trúc,
Năng linh chu hạ hàn.
Âm thông tích thuỷ nội,
Cao nhập phù vân đoan.
Thậm nghi quỉ vật bẵng,
Bất cố tiễn phạt tàn.
Đông thiên nhã diện thế,
Hộ dũ vĩnh khả an.
Ái tích dĩ lục tải,
Tư thần khử thiên can.
Tiêu tiêu kiến bạch nhật,
Ẩu ẩu khai bôn thoan.
Độ đường phỉ hoa lệ,
Dưỡng chuyết dị khảo bàn.
Thảo mao tuy thế tập,
Suy tật phương thiểu khoan.
Tẩy nhiên thuận sở thích,
Thử túc đại gia san.
Tịch vô cân phủ hướng,
Thứ toại khế tức hoan.Dịch nghĩa
Ta có trúc bên bờ sông,
Có thể làm mùa hè đỏ rực thành lạnh.
Bóng mát của trúc thông qua vùng nước đọng,
Cao vút đến tận đám mây trôi.
Rất ngờ rằng có ma thiêng trong đó,
Mà cũng cứ cắt chặt trụi.
Mặt đông cảnh xinh xắn,
Cửa ngõ khá yên ổn.
Thương tiếc đã sáu năm,
Sáng nay chặt ngàn cây.
Rỡ ràng thấy trời sáng,
Ầm ầm nước chảy xiết.
Nhà sống qua ngày chẳng cần hào nhoáng,
Nuôi cái vụng dễ tính toán.
Tranh, cỏ tuy chắp vá,
Già yếu thấy vừa đủ rộng.
Thoải mái vừa ý thích mình,
Vậy giống như đủ thay cho thêm bữa ăn.
Tịch mịch không có tiếng búa rìu vang dội,
Sau đó là thoả lòng nghỉ ngơi.Bản dịch của Phạm Doanh
Ta có trúc sông râm,
Khiến hè nóng thành mát.
Bóng râm vũng nước trùm,
Vung tới mây cao ngất.
Ma quỉ ẩn, vẫn ngờ,
Nhưng cũng cứ phá cắt.
Phía đông cảnh dễ coi,
Yên mãi, cửa được đặt
Chắt chiu đã sáu năm,
Sáng nay ngàn cây chặt.
Rỡ ràng thấy trời trong,
Ầm ầm nước chảy thoát.
Tạm núp chẳng cần sang,
Nuôi vụng dễ định đoạt.
Tuy vá víu cỏ tranh,
Già yếu vừa chỗ chật.
Thoải mái theo ý mình,
Như thể cơm thêm bát.
Yên vắng tiếng búa rìu,
Sau là mừng khoảng khoát.
(Năm 765)