29/04/2024 09:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 06/06/2023 06:22
Nguyên tác
À toutes les filles que j’ai aimées avant
Qui sont devenues femmes maintenant
À leur volcan de larmes
À leur torrent de charme
Je suis resté adolescent
À toutes les filles que j’ai aimées avant
Des cours de lycée en jardin d’enfants
Aux lettres déchirées
À leurs baisers volés
Je suis resté adolescent
Elles avaient, elles avaient
Des océans au fond des yeux
Elles dansaient, elles dansaient
Pour nous garder plus amoureux
Elles disaient, elles disaient
Que l’amour c’est toute une vie à deux
Elles avaient dans un sourire moqueur
Quelque chose de secret
Elles gravaient nos deux cœurs
Sur les arbres des forêts
Elles pleuraient comme on pleure
Quand on a trop aimé
Des océans au fond des yeux
À toutes les filles que j’ai aimées avant
Qui sont devenues femmes maintenant
De leurs éclats de rire
À nos nuits de plaisir
Je suis resté adolescent
À toutes les filles que j’ai aimées avant
De plage, de soleil, en dîners dansants
Aux secrets murmurés
Aux passions déchirées
Je suis resté adolescent
Elles avaient, elles avaient
Des océans au fond des yeux
Elles dansaient, elles dansaient
Pour nous garder plus amoureux
Elles disaient, elles disaient
Que l’amour c’est toute une vie à deux
Elles avaient dans un sourire moqueur
Quelque chose de secret
Elles gravaient nos deux cœurs
Sur les arbres des forêts
Elles pleuraient comme on pleure
Quand on a trop aimé
Des océans au fond des yeux
À toutes les filles qu’on a aimées avant...Bản dịch của Minh Sơn Lê
Gửi những cô nàng tôi yêu ngày trước
Giờ đây ai cũng đã thành đàn bà
Gửi đến họ bên núi lửa lệ sa
Đến dòng chảy đam mê đầy ảo diệu
Tôi vẫn còn là một chàng niên thiếu
Gửi những cô nàng ngày trước tôi yêu
Thời trung học ở trong vườn trẻ yêu
Với những con chữ tơi bời rách nát
Đến những nụ hôn bị ăn cắp vặt
Tôi vẫn còn là một gã thiếu niên
Những cô gái, mang đầy tính hồn nhiên
Từ đại dương dâng tràn lên đáy mắt
Họ khiêu vũ, bước nhịp nhàng dìu dặt
Để cho chúng ta yêu nhau nhiều hơn
Họ cứ huyên thuyên, trò chuyện luôn mồm
Tình yêu đó trọn đời nhau chia sớt
Họ nở một nụ cười trông giễu cợt
Một cái gì đó bí mật trên môi
Họ khắc sâu hai trái tim chúng tôi
Trên cây rừng
Rồi họ cùng khóc ngất
Khi ta đã yêu quá nhiều chất ngất
Từ đại dương đến đáy mắt đong đầy
Gửi những nàng tôi đã yêu trước đây
Giờ đây ai cũng đã thành phụ nữ
Trong những tràng cười nghe khoan khoái dữ
Đến những đêm sung sướng của đôi ta
Tôi vẫn còn tuổi niên thiếu thật thà
Gửi những cô gái tôi yêu ngày trước
Bãi biển, mặt trời, vũ đêm trăng nước
Đến những thâm cung bí mật thì thầm
Đến những đam mê rách nát dập bầm
Tôi vẫn còn là một chàng niên thiếu
31.5.23