16/04/2024 15:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 10/01/2023 19:30
Nguyên tác
L’amour, vorace et triste,
en son humble folie,
Exige le serment qui rapproche et qui lie
La mort avec la volupté;
Une voix dit «toujours»
et l’autre répond «oui»,
Car l’éphémère ardeur veut un luxe inouï
D’avenir et d’éternité…Bản dịch của Minh Sơn Lê
Tình yêu, ngấu nghiến và buồn,
cũng vừa khiêm tốn điên cuồng vì yêu,
Nguyện thề gắn bó chắt chiu
Chết vì bởi sự gợi khiêu dục tình;
Một «luôn luôn»
Một «đồng tình»,
Bởi vì nhiệt huyết cho mình xa hoa
Triền miên bất tận ta bà...