08/12/2021 19:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Vĩ đại thay! Sau từng cánh cửa...”
“Великое чувство! У каждых дверей...”

Tác giả: Nikolai Nekrasov - Николай Некрасов

Nước: Nga
Đăng bởi cacbacrabot vào 31/07/2007 13:30

 

Nguyên tác

Великое чувство! У каждых дверей,
В какой стороне ни заедем,
Мы слышим, как дети зовут матерей,
Далеких, но рвущихся к детям.

Великое чувство! Его до конца
Мы живо в душе сохраняем, -
Мы любим сестру, и жену, и отца,
Но в муках мы мать вспоминаем!

Bản dịch của Đinh Nguyễn Trần Lê

Vĩ đại thay! Sau từng cánh cửa
Dù đi xa hay ở rất gần
Ta vẫn nghe tiếng con gọi mẹ
Mẹ dù xa nhưng ngóng về con.

Vĩ đại thay! Muôn đời tình Mẹ
Trong tim ta trân trọng giữ gìn
Ta yêu chị, yêu cha, yêu vợ
Nhưng khổ đau ta nhớ Mẹ hiền!
1877

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nikolai Nekrasov » “Vĩ đại thay! Sau từng cánh cửa...”