29/03/2024 15:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vết thương tôi không thăm dò được

Tác giả: Yunus Emre - Yūnus Emre

Nước: Thổ Nhĩ Kỳ
Đăng bởi hongha83 vào 24/05/2008 03:26

 

Bản dịch của Vũ Quần Phương

Tôi đi, tôi đi, tôi tự mỏi mòn
Vết thương tôi không thăm dò được
Tôi khôn khéo ? Tôi điên rồ ? Không biết ?
Hãy xem tình yêu đổi thay tôi

Tôi là bão, là cơn gió bấc
Đôi khi tôi thành bụi trên đồng
Lại có lúc tôi gầm như sấm
Hãy xem tình yêu đổi thay tôi

Lang thang núi, lang thang thung lũng
Gọi bạn bè bằng mọi ngữ ngôn
Tôi cay đắng nỗi người biệt xứ
Hãy xem tình yêu đổi thay tôi

Tim hồi hộp, ngực đau như thắt
Da nhợt xanh và mắt sụt sùi
Tôi đáng thương và tôi ngây dại
Hãy xem tình yêu đổi thay tôi

Yūnus nhà thơ thua thiệt
Giữa cuộc chơi mê đắm cuồng say
Anh đang bị lột da, có phải
Hãy xem tình yêu đổi thay tôi

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Yunus Emre » Vết thương tôi không thăm dò được