20/04/2024 12:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 07/10/2021 19:34
Nguyên tác
Oh, my beloved, have you thought of this:
How in the years to come unscrupulous Time,
More cruel than Death, will tear you from my kiss,
And make you old, and leave me in my prime?
How you and I, who scale together yet
A little while the sweet, immortal height
No pilgrim may remember or forget,
As sure as the world turns, some granite night
Shall lie awake and know the gracious flame
Gone out forever on the mutual stone;
And call to mind that on the day you came
I was a child, and you a hero grown?-
And the night pass, and the strange morning break
Upon our anguish for each other's sake!Bản dịch của Minh Sơn Lê
Người yêu dấu, điều này anh có nghĩ:
Sống làm sao những năm tới vô hồn,
Thật chết tiệt, kéo anh khỏi nụ hôn,
Anh già đi, bỏ em trong chất ngất?
Làm sao anh với em, hằng góp mặt
Một thoáng ngọt ngào, bất tử dâng lên
Không kẻ hành hương nào nhớ hoặc quên,
Thế giới vần xoay, vài đêm vàng đá
Nằm tỉnh thức để biết về lửa ái
Mãi mãi ra đi trên đá giao tình;
Ngày anh đến thì hãy nhớ như in
Em bé bỏng, anh là người hùng nhé? –
Đêm trôi qua, rồi bình minh xa lạ
Khi chúng mình gây đau khổ cho nhau!