16/04/2024 13:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 06/12/2012 20:56
Nguyên tác
Я — простая девка на баштане,
Он — рыбак, веселый человек.
Тонет белый парус на Лимане,
Много видел он морей и рек.
Говорят, гречанки на Босфоре
Хороши… А я черна, худа.
Утопает белый парус в море —
Может, не вернется никогда!
Буду ждать в погоду, в непогоду…
Не дождусь — с баштана разочтусь,
Выйду к морю, брошу перстень в воду
И косою черной удавлюсь.Bản dịch của Thuý Toàn
Em - tầm thường một cô gái trồng dưa
Anh - vui tính, vốn con nhà chài lưới
Cánh buồm trắng ở Liman chìm nổi
Anh đã từng qua nhiều biển, nhiều sông
Người ta đồn, gái Hi Lạp rất xinh
Mà em lại gầy gò, đen đủi
Cánh buồm trắng nơi biển khơi chìm nổi -
Có thể rồi đây anh mãi chẳng về!
Trời dù tạnh, hay dông bão em chờ...
Chờ không được - vườn dưa em cũng mặc
Em ra biển ném nhẫn thề xuống nước
Kết liễu đời bằng dải bím tóc đen
1903-1906