24/04/2024 23:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 09/08/2022 16:08
Nguyên tác
J’aime ton nom d’Apollonie,
Echo grec du sacré vallon,
Qui, dans sa robuste harmonie,
Te baptise soeur d’Apollon.
Sur la lyre au plectre d’ivoire,
Ce nom splendide et souverain,
Beau comme l’amour et la gloire,
Prend des résonances d’airain.
Classique, il fait plonger les Elfes
Au fond de leur lac allemand,
Et seule la Pythie à Delphes
Pourrait le porter dignement,
Quand relevant sa robe antique
Elle s’assoit au trépied d’or,
Et dans sa pose fatidique
Attend le dieu qui tarde encor.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Anh yêu tên em Apollonie lắm,
Vọng từ Hy Lạp thung lũng thiêng liêng,
Trong, sự hài hoà mạnh mẽ tự nhiên,
Em gái thần Apollo ban bí tích.
Cây đàn lia với phím như ngà ngọc,
Tên kiêu sa và thể hiện quyền năng,
Đẹp như tình yêu và cả vinh quang,
Đem âm sắc của đồng thau cộng hưởng.
Tính cổ điển, cho Yêu tinh lặn xuống
Dưới đáy hồ của nước Đức vang tên,
Và chỉ có Pythie ở Delphes
Có thể mang nó vào cho phẩm hạnh,
Khi vén váy cổ xưa lên kiêu hãnh
Em ngồi trên giá đỡ ba chân vàng,
Và trong tư thế định mệnh em mang
Chờ đợi vị thần quá là chậm chạp.
In trong thi tập Émaux et Camées (1852).