20/04/2024 23:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 17/09/2018 18:12
Nguyên tác
할아버지가
담뱃대를 물고
들에 나가시니,
궂은 날도
곱게 개이고,
할아버지가
도롱이를 입고
들에 나가시니,
가문 날도
비기 오시네.Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Ông nội tôi
Miệng ngậm tẩu thuốc
Đi ra cánh đồng
Dù ngày trời xấu
Cũng trở thành sáng sủa trong xanh
Ông nội tôi
Mặc chiếc áo tơi
Đi ra cánh đồng
Dù ngày nắng hạn
Trời cũng sẽ tuôn mưa