27/04/2024 23:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 06/12/2022 06:31
Nguyên tác
If we were a rock ‘n’ roll band,
We’d travel all over the land.
We’d play and we’d sing and wear spangly things.
If we were a rock ‘n’ roll band.
If we were a rock ‘n’ roll band,
And we were up there on the stand,
The people would here us and love us and cheer us.
Hurray for that rock ‘n’ roll band.
If we were a rock ‘n’ roll band,
Then we’d have a million fans.
We’d giggle and laugh and sign autographs,
If we were a rock ‘n’ roll band.
If we were a rock ‘n’ roll band.
The people would all kiss our hands.
We’d be millionaires and have extra long hair,
If we were a rock ‘n’ roll band.
But we ain’t no rock ‘n’ roll band,
We’re just seven kids in the sand.
With homemade guitars and pails and jars
And drums of potato chip cans.
Just seven kids in the sand.
Talk’n and waven’ our hands.
And dreamin’ and thinkin’ oh wouldn’t it be grand,
If we were a rock ‘n’ roll band.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Nếu chúng tôi là ban nhạc rock ‘n’ roll,
Sẽ cùng đi thăm khắp nẻo làng thôn.
Rong chơi, ca hát trong đồ sặc sỡ.
Nếu chúng tôi là ban nhạc rock ‘n’ roll.
Nếu chúng tôi là ban nhạc rock ‘n’ roll,
Trên khán đài chúng tôi ở thường hơn,
Những người đến đây mến yêu cổ vũ.
Hoan hô cho ban nhạc rock ‘n’ roll.
Nếu chúng tôi là ban nhạc rock ‘n’ roll,
Rồi sẽ có cả triệu người suy tôn.
Cùng cười khúc khích, tự tay ký tặng,
Nếu chúng tôi là ban nhạc rock ‘n’ roll.
Nếu chúng tôi là ban nhạc rock ‘n’ roll.
Mọi người sẽ đến để đón tay hôn.
Sẽ là triệu phú dài thêm mái tóc,
Nếu chúng tôi là ban nhạc rock ‘n’ roll.
Nhưng chẳng phải là ban nhạc rock ‘n’ roll,
Chúng tôi là bảy đứa trẻ trên cồn.
Với guitar tự chế, thùng và lọ
Và trống là lon khoai tây chiên giòn.
Chỉ là bảy đứa trẻ ở trên cồn.
Cùng xúm nhau tay vẫy nói chuyện luôn.
Cứ mơ và nghĩ sao không vĩ đại,
Nếu chúng tôi là ban nhạc rock ‘n’ roll.