16/06/2021 03:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Anh hạnh phúc khi đôi mắt màu xanh”
“Счастлив я, когда ты голубые”

Tác giả: Ivan Bunin - Иван Бунин

Nước: Nga
Đăng bởi nguyenxuanphong vào 01/06/2007 11:41

 

Nguyên tác

Счастлив я, когда ты голубые
Очи поднимаешь на меня:
Светят в них надежды молодые -
Небеса безоблачного дня.

Горько мне, когда ты, опуская
Темные ресницы, замолчишь:
Любишь ты, сама того не зная,
И любовь застенчиво таишь.

Но всегда, везде и неизменно
Близ тебя светла душа моя...
Милый друг! О, будь благословенна
Красота и молодость твоя!

Bản dịch của Nguyễn Xuân Phong

Anh hạnh phúc khi đôi mắt màu xanh
Mắt màu xanh em ngước nhìn anh đó
Niềm hy vọng trong mắt em rạng rỡ
Bầu trời trong veo của một ngày xanh.

Và đắng cay khi đôi mắt màu xanh
Rủ hàng mi đen và em im bặt
Yêu anh không, tự mình, em chẳng biết
Còn tình yêu e ấp, cố giấu mình.

Nhưng ở khắp nơi và chung thuỷ, thường xuyên
Khi gần em tâm hồn anh toả sáng…
Người yêu ơi hãy mãi là cao thượng
Sắc đẹp tuyệt vời và tuổi trẻ của em!
1896

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ivan Bunin » “Anh hạnh phúc khi đôi mắt màu xanh”