22/10/2021 21:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hai ngôi sao lớn
两个大星

Tác giả: Quách Mạt Nhược - 郭沫若

Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 07/06/2008 19:29

 

Nguyên tác

婴儿的眼睛闭了,
青天上现出了两个大星。
情人的眼睛闭了,
池边还坐着年迈的母亲。

“儿呀,你还不忙睡罢,
你看那两个大星,
黄的黄,青的青。”

婴儿的眼睛闭了,
青天上现出了两个大星。
婴儿的眼睛闭了,
海边上站着个年少的父亲。

“爱呀,你莫用唤醒他吧,
婴儿开了眼睛时,
星星会要消去

Bản dịch của Phan Văn Các

Con thơ nhắm mắt ngủ rồi
Giữa trời xanh hiện hai ngôi sao lớn
Con thơ nhắm mắt ngủ rồi
Người mẹ trẻ vẫn ngồi trên bờ biển

"Con đừng vội ngủ con ơi
Trông kìa hai ngôi sao lớn
Ngôi xanh biếc, ngôi vàng tươi"

Con thơ nhắm mắt ngủ rồi
Giữa trời xanh hiện hai ngôi sao lớn
Con thơ nhắm mắt ngủ rồi
Người bố trẻ vẫn đứng trên bờ biển

"Đừng lay con dậy, em ơi
Đến khi con thơ mở mắt
Biết đâu sao đã lặn rồi"

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Quách Mạt Nhược » Hai ngôi sao lớn