27/10/2021 19:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Đã hoang vắng những lối mòn nho nhỏ”
“Позарастали стежки-дорожки...”

Tác giả: Aleksandr Tvardovsky - Александр Твардовский

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 04/12/2018 15:27

 

Nguyên tác

Позарастали
Стежки-дорожки,
Где разбегались
Мы от бомбежки.

Позарастали
Мохом-травою
Окопы наши
Перед Москвою.

Водою черной
Полны землянки,
Где мы сушили
В тот год портянки.

Своей и вражьей
Полито кровью,
В тылу далеко
Ты, Подмосковье.

В тылу далеко...
А ныне, ныне —
Места иные,
Бои иные.

Не те, пожалуй,
И люди даже,
Но вера — та же,
Но клятва — та же.

Прямой ли, кружной,
Дорогой честной,
Дорогой трудной
Дойдем до места.

Дойдем, всей грудью
Вздохнем глубоко:
— Россия, братцы,
В тылу далеко...

Bản dịch của Nguyễn Huy Hoàng

Đã thật hoang vắng rồi
Những lối mòn nho nhỏ
Chúng ta từng chạy qua đó
Vào trong hầm tránh bom

Đã thật hoang vắng rồi
Đầy rêu phong, cỏ dại
Đường hào ta còn lại
Phía trước Matxcơva

Dòng nước màu đen ngòm
Chảy tràn trên mặt đất
Nơi ta đã từng phơi
Hồi còn dùng xà cạp

Máu ta và máu địch
Đã đổ xuống, tưới ra
Hậu phương lùi xa tít
Tận ngoài Matxcơva

Hậu phương giờ xa ngái
Và ngay lúc này thôi
Địa bàn cũng đã khác
Trận đánh cũng khác rồi

Không như xưa, biết thế
Người cũng đã đổi thay
Chỉ niềm tin vẫn vậy
Lời thề mãi còn đây

Dẫu cho thẳng hay cong
Bằng con đường tự trọng
Bằng con đường lao động
Ta tới đích thôi mà

Ưỡn ngực ta đi tới
Thở một hơi thật dài
Ơi nước Nga, các bạn
Là hậu phương xa xôi
1943
Nguồn: Đợi anh về (tuyển thơ chiến tranh Vệ quốc 1941-1945), Nguyễn Huy Hoàng và Nguyễn Văn Minh dịch, NXB Thông tin và truyền thông, 2017

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Aleksandr Tvardovsky » “Đã hoang vắng những lối mòn nho nhỏ”