25/04/2024 21:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Đây tất cả những gì tôi có được...”
“Все, что сберечь мне удалось...”

Tác giả: Fyodor Tyutchev - Фёдор Тютчев

Nước: Nga
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 24/08/2007 06:24

 

Nguyên tác

Все, что сберечь мне удалось,
Надежды, веры и любви,
В одну молитву все слилось:
Переживи, переживи!

Bản dịch của Nguyễn Văn Thiết

Đây tất cả những gì tôi có được
Là tình yêu, hy vọng với lòng tin
Giờ dồn lại trong một lời nguyện ước:
Giữ cho yên, xin hãy giữ cho yên!
Ngày 8 tháng 4 năm 1856

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Fyodor Tyutchev » “Đây tất cả những gì tôi có được...”