26/04/2024 22:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 21/10/2017 11:05
Nguyên tác
Это было внезапней обвала -
то, как ты меня целовала
новогоднею ночью пражской,
твоего захмелевшего пояса,
улетевшего дальше полюса…
Взорвалась ты, как пенная брага
так, что вздрагивала вся Прага.
Вцеловалась, теряя разум,
словно тысячи женщин разом.
Ненасытная, молодая,
мои губы почти глодая,
ты свихнулась от собственной дрожи
так, что родинки прыгали с кожи.
Превратилось в губы всё тело.
Ты меня ворошила, вертела,
теребила и щекотала
так, что щеки дымились тало.
Ты меня на метле умыкнула
от супружествующих так снуло,
от убогих отельных порнящек
в мир любовников, цепи порвавших
лицемерия и разврата,
в мир, где женщина ближе брата.
И глаза бесенят у постели,
подговаривающе блестели,
но подушку по Божьей воле
перья ангелов прокололи.
У величья любви нет приличья.
Кто убийца любви? Привычка.
О, какое, наверно, несчастье
не узнать целемудрья страсти.
Пировали два тела друг другом
так, что шли наши головы кругом,
но зачатие - всем на зависть -
непорочным бы оказалось.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Chuyện đã đến bất ngờ hơn tuyết lở,
đấy chính là cách em đã hôn anh,
thành Praha trong đêm mừng năm mới,
và trăng bạc sáng soi như vòng khoá
trên thắt lưng em đã say say
cứ bay mãi, vượt qua ngay miền cực…
Em bùng nổ như bia braga trào bọt
khiến cả Praha chợt giật mình.
Hôn dồn dập, em không làm chủ lí trí được,
cứ như ngàn phụ nữ ập hôn anh.
Đầy khát khao, em hừng hực trẻ trung,
em cắn mãi hai môi anh chưa thoả,
cuồng phát quá, cả người em run rẩy,
đến nốt ruồi cũng bật khỏi làn da.
Cả thân hình đã biến thành môi,
em lật ngửa, quay xuôi anh đủ cách,
em ve vuốt, cù anh buồn lăn lóc,
hai má cùng bốc hơi giống tuyết tan.
Em bắt anh, đưa đi trên chổi bay
thoát cuộc sống vợ chồng đang nhàm chán,
bỏ phim ảnh trong hotel đầy sex,
đưa anh vào thế giới những người yêu
dám bỏ đi xích xiềng đạo đức giả, dâm ô
vào thế giới đàn bà gần hơn anh em ruột.
Và ánh mắt quỷ ma trên chăn gối
sáng long lanh khêu gợi rủ rê,
nhưng chiếc gối theo quyền năng của Chúa
được thiên thần cài lông vũ đầy căng.
Cái vĩ đại của tình yêu không tuân theo trang nhã.
Ai là người đã giết tình yêu? Đấy là thói quen.
Ôi lẽ nào, thật bất hạnh làm sao,
khi không biết đam mê ái ân là thuần khiết.
Hai thân thể ăn tiệc linh đình hai thân xác,
khiến đầu ta choáng váng cuồng quay.
Thật trêu ngươi, cái chuyện đậu thai
lại có thể hoá ra không có tội.
1997