30/03/2024 05:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tòng quân hành kỳ 2
從軍行其二

Tác giả: Vương Xương Linh - 王昌齡

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi Vanachi vào 29/12/2005 01:41

 

Nguyên tác

琵琶起舞換新聲,
總是關山舊別情。
撩亂邊愁聽不盡,
高高秋月照長城。

Phiên âm

Tỳ bà khởi vũ hoán tân thanh,
Tổng thị quan san cựu biệt tình.
Liêu loạn biên sầu thính bất tận,
Cao cao thu nguyệt chiếu Trường Thành.

Bản dịch của Phụng Hà

Điệu vũ khởi lên, đàn đổi nhịp,
Quan san ly biệt tình dạt dào.
Tê tái ải sầu nghe chẳng dứt,
Trường Thành thu rạng ánh trăng cao.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vương Xương Linh » Tòng quân hành kỳ 2