27/11/2021 22:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trường tương tư
長相思

Tác giả: Âu Dương Tu - 歐陽修

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi Vanachi vào 10/07/2005 03:27

 

Nguyên tác

蘋滿溪,
柳繞堤,
相送行人溪水西,
回時隴月低。
煙霏霏,
風凄凄,
重倚朱門聽馬嘶,
寒鷗相對飛。

Phiên âm

Tần mãn khê,
Liễu nhiễu đê,
Tương tống hành nhân khê thuỷ tê (tây),
Hồi thời lũng nguyệt đê.
Yên phi phi,
Phong thê thê,
Trùng ỷ châu môn thính mã tê,
Hàn âu tương đối phi.

Bản dịch của Điệp luyến hoa

Cỏ ngập khe,
Liễu khắp đê,
Đưa tiễn người đi suối não nề,
Trăng lơ lửng lối về.
Khói mờ mờ,
Gió lê thê.
Ngựa hí, ngồi lâu tựa cửa nghe,
Hải âu từng cặp đi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Âu Dương Tu » Trường tương tư