23/04/2024 18:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 24/10/2022 08:53
Nguyên tác
Вставая с первыми лучами,
Теперь в поля она спешит
И, умиленными очами
Их озирая, говорит:
«Простите, милые долины,
И вы, знакомых гор вершины,
И вы, знакомые леса;
Прости, небесная краса,
Прости, веселая природа;
Меняю милый, тихий свет
На шум блистательных сует…
Прости ж и ты, моя свобода!
Куда, зачем стремлюся я?
Что мне сулит судьба моя?»Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Nàng trở dậy, khi đằng đông hửng sáng,
Ra đồng ngắm cảnh, chân đi nhoang nhoáng
Đưa mắt nhìn ruộng đồng, trìu mến, thân thương,
Nàng nhìn quanh bốn phía, mới nói luôn:
“Xin chào nhé, ơi thảo nguyên thân thiết,
Các bạn hỡi, những đỉnh núi cao thân quen hết,
Bao cánh rừng cây xanh tốt, đã quen;
Ta xin chào trời cao vút trong xanh,
Xin chào nhé, ôi quá yên lành trời đất;
Ta phải đổi thế giới thanh bình, thân yêu thật
Lấy thủ đô huyên náo, tất bật, ồn ào…
Ta xin chào, tự do của ta nào!
Ta phải đến đâu, chờ mong điều gì nữa?
Số phận có đem gì cho ta như đã hứa?”