07/05/2024 20:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Canada
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 10/03/2023 11:31
Nguyên tác
I'm so young and you're so old
This, my darling, I've been told
I don't care just what they say
'Cause forever I will pray
You and I will be as free
As the birds up in the trees
Oh, please stay by me, Diana
Thrills I get when you hold me close
Oh, my darling, you're the most
I love you but do you love me
Oh, Diana, can't you see
I love you with all my heart
And I hope we will never part
Oh, please stay with me, Diana
Oh, my darlin', oh, my lover
Tell me that there is no other
I love you with my heart
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Only you can take my heart
Only you can tear it apart
When you hold me in your loving arms
I can feel you giving all your charms
Hold me, darling, ho-ho hold me tight
Squeeze me baby with-a all your might
Oh, please stay by me, DianaBản dịch của Minh Sơn Lê
Em già quá anh trẻ măng
Này, em yêu dấu, anh đang nói rằng
Họ nói gì cũng không màng
Vì anh cầu nguyện miên man hàng giờ
Em và anh sẽ tự do
Như chim bay lượn hẹn hò trên cây
Ô, bên anh nhé, Diana
Anh lòng hồi hộp khi ta sát gần
Ô, em yêu, em nhất trần
Anh yêu em phải em cần anh không
Ô, Diana, em thấy không?
Yêu em bằng cả tấm lòng của anh
Và mong cho chúng ta thành
Ôi, em ở lại với anh, Diana
Ô, yêu dấu, ô, người tình
Nói đi em chẳng thèm nhìn tới ai
Yêu em với trái tim này
Hồn anh chiếm ngự chẳng ngoài em ra
Chỉ em xé được nó ra
Khi tay em siết anh vào yêu thương
Thấy em quyến rũ lạ thường
Ôm anh, yêu dấu, ôm cuồng bạo anh
Ghì anh hết sức em dành
Ô, bên anh nhé, người tình Diana
7.3.23