27/04/2024 05:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 03/06/2012 20:00
Nguyên tác
A költészet fája életem,
Minden versem egy levelke rajt.
Fa, levél el fog hervadni majd,
A felejtés szele rásohajt.
És mivelhogy elhervadni fog,
Ne is ápolgassam én e fát?
Más hasznot ha nem hajt: legalább,
Amíg élek, hűs árnyékot ád.Bản dịch của Vũ Ngọc Cân
Cuộc sống tôi như một cây thơ ca
Mỗi lá cây một bài thơ trên đó
Cây, lá sẽ héo mòn ủ rũ
Gió lãng quên thổi tới dập dồn
Vì gió làm lá cây tất cả héo mòn
Do vậy tôi đừng nên chăm sóc?
Nếu không có ích gì thì ít nhất
Cây cho tôi bóng mát lúc tôi còn!
Pest, 11-1844