26/04/2024 18:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Sơ Đường
Đăng bởi Vanachi vào 14/09/2007 07:57
Nguyên tác
愁殺離家未達人，
一聲聲到枕前聞。
苦吟莫向朱門裏，
滿耳笙歌不聽君。
Phiên âm
Sầu sát ly gia vị đạt nhân,
Nhất thanh thanh đáo chẩm tiền văn.
Khổ ngâm mạc hướng chu môn lý,
Mãn nhĩ sinh ca bất thính quân.Dịch nghĩa
Lòng buồn muốn chết vì xa nhà mà chưa thành đạt,
Mỗi tiếng kêu đều được nghe trước gối đầu.
Khổ công ngâm nga, đừng hướng về phía cửa son,
Vì tai inh ỏi tiếng nhạc ca, không nghe thấy tiếng mi.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Buồn chết người xa nhà chưa trở lại
Những âm thanh trước gối quá rầu
Đừng hướng đến cửa son ngâm khổ
Tiếng sanh ca sẽ át tiếng dế kêu