24/04/2024 20:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 01/09/2019 21:19
Nguyên tác
Všecky tramvaje jedou k Arktidě
žádná nejede mým směrem
jako když mi někdo nepřeje
skončit se severem
A když se otočím zády k osudu
v touze umenšit své hoře
půlnoční tramvaj mne vyvrhne
na břehu Severního ledového mořeBản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng
Mọi tàu điện cùng chạy lên Bắc cực
chẳng chuyến nào đi theo hướng của tôi
giống như khi ai đó muốn trêu ngươi
chúng kết thúc với hướng là phương Bắc
Và khi tôi quay lưng vào số phận
với ước mong xoa dịu bớt nỗi đau
chuyến tàu đêm chẳng ngại quẳng tôi đâu
bên bờ biển Bắc Băng Dương lạnh cóng