19/04/2024 19:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 26/02/2011 18:07
Nguyên tác
당신은 무슨 일로
그리합니까?
홀로히 개여울에 주저앉아서
파릇한 풀포기가
돋아 나오고
잔물은 봄바람에 헤적일 때에
가도 아주 가지는
않노라시던
그러한 약속(約束)이 있었겠지요
날마다 개여울에
나와 앉아서
하염없이 무엇을 생각합니다
가도 아주 가지는
않노라심은
굳이 잊지 말라는 부탁인지요Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Kim Ki Tae
Việc gì ngồi đó hở anh
Bên lạch nước
Ngồi một mình, mệt mỏi?
Mầm cây xanh
Vừa đâm chồi nẩy lộc
Trong gió xuân, nước lấp lánh nô dùa
Đi, mà chắc chẳng đi đâu
Vẫn ngồi yên ở đó
Chắc là anh đang hò hẹn cùng ai
Ngày mỗi ngày, anh ra bên lạch nước
Ngồi một mình, mà suy nghĩ miên man
Đi, mà chắc chẳng đi đâu cả
Vẫn ngồi yên ở đó
Thì xin anh hãy nhớ hãy chờ