27/04/2024 09:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 02/09/2019 15:16
Nguyên tác
Až půjdeš okolo
nemysli na kámen.
Nehoď tam kamenem,
kamenem do oken.
Moc by to bolelo,
tvrdší je nad kámen,
přejít jen okolo,
ani se nezeptat,
kam se to podělo.
Ani se do oken nepodívatBản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng
Nếu em có đi qua
Đừng lạnh lùng băng giá
Đừng nhặt những viên đá
Ném vào cửa nhà tôi
Đừng ném nhé em ơi
Dễ làm đau anh đấy
Lạnh, cứng hơn là đá
Khi em bước qua nhà
Sao đi đâu vội vã
Dù chỉ một thoáng thôi
Không hỏi tôi một lời
Không thèm nhìn tôi nữa