26/04/2024 08:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Tôi sống như con chim cúc cu trên chiếc đồng hồ...”
“Я живу, как кукушка в часах...”

Tác giả: Anna Akhmatova - Анна Ахматова

Nước: Nga
Đăng bởi Hồng Tiệm vào 04/12/2018 00:42

 

Nguyên tác

Я живу, как кукушка в часах,
Не завидую птицам в лесах.
Заведут - и кукую.
Знаешь, долю такую
Лишь врагу
Пожелать я могу.

Bản dịch của Đông A

Tôi sống như con chim cúc cu trên chiếc đồng hồ
Không ghen tị những con chim trong rừng núi
Người ta lên dây và tôi hót cúc cu
Có biết không, cái phận đời như thế
Chỉ đối với quân thù là tôi có thể
Mong chúng sống như thế mà thôi
1911

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Anna Akhmatova » “Tôi sống như con chim cúc cu trên chiếc đồng hồ...”