25/04/2024 15:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Sénégal
Đăng bởi hongha83 vào 25/03/2008 22:39
Nguyên tác
Auprès de toi j’ai retrouvé mon nom
Mon nom longtemps caché sous le sel des distances
J’ai retrouvé les yeux que ne voilent plus les fièvres
Et ton rire comme la flamme trouant l’ombre
M’a redonné l’Afrique au-delà des neiges d’hier
Dix ans mon amour
Et les matins d’illusions et les débris d’idées
Et les sommeils peuplés d’alcool
Dix ans et le souffle du monde m’a versé sa souffrance
Cette souffrance qui charge le présent du goût des lendemains
Et fait de l’amour un fleuve sans mesure
Auprès de toi j’ai retrouvé la mémoire de mon sang
Et les colliers de rires autour des jours
Les jours qui étincellent de joies renouvelées.Bản dịch của Nguyễn Đăng Thường
Bên em tôi tìm lại được tên tôi
Tên tôi từ lâu giấu dưới mặt đất buồn xa cách
Tôi thấy lại đôi mắt không phai mờ vì cơn sốt
Và tiếng em cười như ánh lửa soi đêm
Đã trả lại cho tôi châu Phi qua những mùa tuyết cũ
Mười năm rồi đó em
Và những buổi mai ảo mộng và những mảnh vụn ý nghĩ
Và những giấc ngủ chập chờn hơi men
Mười năm và gió trên đời rót vào tôi khổ ải
Nỗi đớn đau hôm nay chở nặng hương vị những ngày mai
Và biến tình yêu thành nhánh sông dài bất tận
Bên em tôi đã bắt gặp lại trí nhớ một dòng máu
Và những chuỗi tiếng cười quấn lấy những ngày
Những ngày rạng rỡ những niềm vui đổi mới.