26/04/2024 13:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ca trù (hát nói); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 16/07/2020 21:53
Mừng ông mụ tốt đôi cha chả!
Kẻ đôi mươi người sắp sỉ bảy mươi;
Kia Phụ Dực nọ Quỳnh Côi,
Thiên tác hợp có xa xăm bao ná.
Thiếu nhi kiều, vô phụ hồng nhan chi giá,
Lão ích tráng, ninh tri bạch thủ chi tâm;[1]
Khi giương nhỡn khi chống cằm,
Tưởng nông nỗi cũng nực cười thuở ấy.
Khôn nứng của nằm thiên cổ dậy,
Càng rầu cái chực ngũ canh di;
Chữ tình là chữ chi chi,
Cái đời là cái gì gì xưa nay?
Rằng hay mới thực là hay!
[1] Chữ Hán: 少而嬌無負紅顏之價，老益壯寧知白首之心. Nghĩa: Trẻ mà đẹp, chẳng phụ cái giá của khách hồng nhan; Già càng khoẻ, mới hay tấm lòng kẻ đầu bạc.