30/09/2020 23:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tống Nguyễn Hy Phần quy Bình Thuận

Tác giả: Nguyễn Tư Giản - 阮思僩

Thể thơ: Thất ngôn cổ phong; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 09/04/2015 17:32

 

Phiên âm

Ngã gia Nhị Hà bắc lưu xứ,
Quân gia Khung giang chi hạ du,
Nhị thuỷ phát nguyên Điền nam cảnh,
Tương cách nhất sơn đông tây lưu.
Khung giang nam nhập Ngưu giang thuỷ,
Nộ giao tỷ trạch dữ nhất kỷ,
Ức quân tân khổ tặc trung lai,
Tam tỉnh kinh trần thảng thốt khỉ (khởi).
Thuỳ tri thập ải trùng tương kiến,
Tứ thành ai lệ hướng quân truỵ,
Hà niên tái kiến Ngưu giang thanh,
Nhị thuỷ diệc phú tẩy binh hành?
Thiết thuyền trực chỉ Thiên hán hoành,
Thương minh vô ba khán nguyệt minh,
Tạo niệm giang hà phương nhật xu,
Ngô tào thử trách lương phi khinh.
Dữ quân tạc dạ khuynh phế phủ,
Đăng hoa bán lạc, mặc hoa vũ,
Lưu quân bất đắc ích trù trướng,
Nam vọng trùng quan trở yên vũ.
Thử biệt thượng tu các nỗ lực,
Bách xích lâu thượng quan hải vũ,
Mạc sử giang thần hướng nhân tiếu,
Giang sơn như thử đãn thanh khiếu!

Dịch nghĩa

Nhà tôi ở sông Nhị Hà trôi dòng theo hướng bắc,
Nhà bác ở hạ lưu sông Cửu Long,
Hai dòng sông đều bắt nguồn từ đất Vân Nam,
Cách nhau một dãy núi mà thành hai dòng đông tây.
Sông Cửu Long phía nam chảy vào sông Bến Nghé.
Con giao long hung dữ, dời tới đó đã trên một kỷ,
Nhớ bác từ trong cảnh giặc giã cay đắng mà tới đây,
Từ khi ba tỉnh khói bụi kinh hoàng đột ngột bốc lên.
Ai biết rằng mười năm nay lại gặp nhau,
Cả bốn thành đều vì bác mà rơi lệ,
Đến năm nào lại được trông thấy dòng sông Nghé nước trong lại?
Để sông Nhị cũng ngâm bài ca rửa binh giáp,
Giong thuyền vút lên đến tận dòng Ngân hán,
Tới chỗ mông mênh không sóng để xem trăng sáng.
Ngồi nghĩ núi sông đương lại bị suy sụp,
Trách nhiệm ấy đối với ta không phải nhẹ nhàng.
Đêm qua cùng bác ngỏ hết nỗi lòng,
Hoa đèn sắp tàn mà hoa bút mực vẫn múa.
Giữ bác không được càng buồn rầu,
Nhìn về phương Nam bị khói mưa che khuất.
Chia tay lần này mỗi chúng ta cần phải cố gắng,
Hãy lên lầu cao trăm thước để nhìn khắp bốn phương.
Đừng để thần sông nhìn người mà cười,
Non sông như thế chỉ biết kêu hoài.

Bản dịch của Tạ Trung Hậu

Nhà tôi phương Bắc bên sông Hồng
Bác ở miền Nam dưới Cửu Long
Vân Nam nguồn của hai sông
Cách nhau dảy núi chia dòng Đông Tây
Cửu Long góp chung tay Bến Nghé
Từ giặc qua xâu xé quê hương
Thương anh cực khổ lên đường
Quay về ba tỉnh kinh hoàng lửa binh
Vượt mười ải, chúng mình gặp gỡ
Khắp bốn thành lệ đổ chờ mong
Bao giờ Bến Nghé lại trong
Hát bài rửa giáp cùng sông Nhị hà
Cưỡi thuyền sắt thẳng qua Ngân hán
Mông lung nhìn trăng sáng sóng êm
Nước suy, lòng xót xa thêm
Lương tâm, trách nhiệm bỏ quên sao đành
Tôi với bác tâm tình đêm trước
Lụi hoa đèn, hoa mực còn bay
Giữ người không được buồn thay
Ngóng về Nam, khói mưa vây trùng trùng
Tuy xa cách phải cùng gắng sức
Lên lầu cao trăm thước nhìn ra
Thần sông chớ có cười ta
Giang sơn như thế vỡ oà tiếng kêu
Nguyễn Hy Phần tức Nguyễn Thông.

Nguồn: Huỳnh Lý chủ biên, Hợp tuyển thơ văn Việt Nam (1858-1920), NXB. Văn học, 1984, tr. 44-45

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Tư Giản » Tống Nguyễn Hy Phần quy Bình Thuận