26/04/2024 21:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 29/10/2018 07:19
Nguyên tác
山前古剎依，
山下晚帆歸。
風細江鋪練，
雲深洞掩扉。
碧岩芳扉在，
煙塔曩遊非。
遠羨張公子，
功成憶釣磯。
Phiên âm
Sơn tiền cổ sát y,
Sơn hạ vãn phàm quy.
Phong tế giang phô luyện,
Vân thâm động yểm phi.
Bích nham phương phi tại,
Yên tháp nẵng du phi.
Viễn tiễn Trương công tử,
Công thành ức điếu ky.Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng
Trước núi nguyên chùa tháp
Dưới non lướt cánh buồm
Mặt sông đầy lụa trải
Cửa động thẳm mây vờn
Biển chữ thơm luôn thấy
Tháp mây xưa chẳng còn
Chàng Trương hằng mến mộ
Câu cá thuở vàng son