09/05/2024 18:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 09/10/2023 11:30
Nguyên tác
Eltagadom, hogyha kérdik:
»Elmult minden, nem szeretlek!«
Úgy fáj ez a képmutatás,
Úgy fáj ez az én szivemnek.
De mit tegyek? Hivalkodjam
Bánatommal a világnak?
Vagy lenézve, kinevetve
Siránkozzam még utánad?...
Rejtegetem szivem mélyén,
Féltve, fájón a nagy titkot:
Hogy feledni el nem tudlak,
Hogy nem leszek soha boldog!...Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Có ai hỏi tôi đều phủ nhận:
“Tất cả qua rồi tôi chẳng yêu em!”
Ôi nỗi đau nhức nhối con tim
Nỗi đau đớn khi dối mình như thế
Biết làm gì đây? Hay tôi có thể
Khoe nỗi buồn với thiên hạ hay sao?
Hay hạ mình khóc lóc chạy theo
Van xin em để cho người cười cợt?...
Tôi cất giấu trong lo âu đau đớn
Bí mật riêng trong sâu thẳm trái tim
Rằng không khi nào có thể quên em
Rằng tôi sẽ không bao giờ hạnh phúc!