26/04/2024 15:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 05/06/2008 08:50
Nguyên tác
在长白山一带的地方，
中国的高粱
正在血里生长。
大风沙里
一个义勇军
骑马走过他的家乡，
他回来：
敌人的头，
挂在铁枪上！Bản dịch của Lê Huy Tiêu
Mảnh đất Trường Bạch Sơn yêu dấu
Hàng cao lương Trung Quốc vút cao
Chúng đang lớn lên từ vũng máu
Từ âm vang gió cát thét gào
Có một Nghĩa dũng quân
Chiều nay phi ngựa qua nhà
Bỗng nhiên anh quay trở lại:
Mọi người nhìn thấy từ xa
Chiếc đầu giặc treo trên mũi súng