24/04/2024 14:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 07/02/2022 04:48
Phiên âm
Bán không lan thuẫn phủ thương doanh
Ngự giá lai thời hải nhật tình
Hiệu bác[1] tam thanh kỳ nhất diện
Lãng ba quân tại đoá biên hànhBản dịch của Ngô Linh Ngọc
Lá chắn lưng trời chấn biển xanh
Biển ngày thêm tạnh đón vua mình
Pháo vang ba tiếng cờ giương khắp
Bên mỏm quân ra giữa sóng kình
[1] Chính âm là “pháo”, quen đọc là “bác”.