14/05/2024 15:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 28/04/2023 06:22
Nguyên tác
Ah,des gout tes salées
Ont déchiré
L’étrange pâleur d’un secret
Ah, pourquoi ces mots
Si forts, sichauds
Qu’ils gémissaient sur ta peau
Te font l’effet d’un couteau
Et tu recherché dans le vague
Une ombre
Un sourire qui sou lage
Une voix sans image
Un refrain qui voudrait crier
Toute première fois
Toute toute première fois
Ah, lèvres séchées
Gorge nouée
Tes mains ne servent qu’àfumer
Ah, que d’insolence
Dans le silence
Qui trouble ton innocence
Un jeu mêlé de souffrance
Comme un guerrier
Quel’on blesse
Se cache dans son rêve
Se masque de tout son courage
Sans cesse continue le combat
Comme la toute première fois
Toute première fois
Toute toute première foisBản dịch của Minh Sơn Lê
Rưng rung đón giọt mặn nồng
Bỗng thành tung toé khi dòng cạn vơi
Cái gì đó thật kỳ khôi
Mà sao lại thốt thành lời yêu đương
Một dòng hâm hấp cường dương
Thiết tha rên rỉ trên từng phiến da
Như con dao nhọn đâm vào
Anh làm sóng cuộn dạt dào trong em
Chỉ còn chiếc bóng im lìm
Nụ cười nén lại cho tim vỡ oà
Chỉ còn tiếng nói thiết tha
Với trường điệp khúc kêu la rã rời
Lần đầu giây phút bên người
Lần trao hết trọn những lời yêu thương
Một vùng cháy bỏng trên môi
Nghe cơn nấc nghẹn chặn lời thốt vang
Tay anh quen khói thuốc vàng
Bên em chỉ có lang thang nghịch đùa
Em nằm im ngại tiếng khua
Mà làm xáo trộn anh vừa hồn nhiên
Chơi vui cũng lắm ưu phiền
Anh như một kẻ trên miền chiến chinh
Khi anh làm tội làm tình
Chìm trong giây phút một mình trong mơ
Bỏ qua những mối nghi ngờ
Cùng nhau đi đến bến bờ hương duyên
Giống như buổi gặp đầu tiên
Là đây giây phút đầu tiên bên người
Lần đầu trao hết cho người
24.11.18