29/03/2024 20:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cái chết của con mèo
Na smrt kočičky

Tác giả: Vítězslav Nezval

Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 03/11/2018 16:31

 

Nguyên tác

Kukačka nad tvou hlavou
počítá dny a roky
už nepohladím tvou plavou
srst, tvoje ztuhlé boky.

Už nezaskotačíš,
už nepoběžíš za svým hráškem,
už nikdy své tlapky v mléce nezmáčíš,
už nevyděsíš mě svým nářkem.

Viděl jsem tě včera umírat,
jako když umírá člověk, kočičko.
Smrt je vždy těžká pro toho, kdo má rád.

Padla ti s mou slzou pod víčko...
Jedenáct jar a odplížila ses bílým hlohem,
sbohem.

Bản dịch của Dương Tất Từ

Con chim cu đậu trên đầu mong ngóng
đếm những ngày, những tháng, những năm
Ta không còn được vuốt ve bộ lông vàng óng
và những bắp chân thon nhẹ lúc mày nằm

Mày không còn nhảy vờn trước mắt ta
Cái đuôi mày không cuộn tròn rồi lại duỗi ra
và không đuổi bắt những đồ chơi như trẻ nhỏ
Mày không quấy rầy hoặc đuổi theo
bằng tiếng kêu meo, meo, meo...

Hôm qua ta trông thấy mày chết
hệt như một con người khi tắt thở
Cái chết bao giờ cũng đau khổ
với những ai giàu lòng yêu sự sống

Từng giọt rơi trên khoé mắt ta
Mười một mùa xuân trôi qua
và giờ đây mày vĩnh biệt
Vĩnh biệt nhé! mèo ơi, thôi vĩnh biệt!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vítězslav Nezval » Cái chết của con mèo